의외성 표지 ‘居然’과 ‘竟然’의 대조 연구

초록

현대중국어에서 ‘居然’과 ‘竟然’은 ‘뜻밖에, 의외로’의 의미를 가지며‘예상치 못함’을 나타내는 의외성 표지이다. 현재 통용되는 사전과 어법 서적에서는 이들을 서로 동일한 것으로 간주하고 있으나 실제 사용상에는 호환이 불가능한 경우가 분명히 존재하므로 담화맥락에 따른 기능적 차이를 분석할 필요가 있다. 따라서 본고는 담화화용적 관점에서 ‘居然’과 ‘竟然’의 의미기능 차이를 분석하여 서로 호환이 불가능한 상황을 구분하고, 통시적 관점에서 의미변천과정을 분석하여 두부사의 화용적 차이가 발생하게 된 원인을 밝혔다.

키워드