서적・신문・잡지에서의 추량표현 「そうだ・ようだ・みたいだ・らしい」의 사용양상에 관한 연구 - 자연발화에서의 사용양상과 비교하여 -

초록

본고에서는 추량표현「そうだ・ようだ・みたいだ・らしい」의 문장체에서의 사용양상에 대하여 고찰하였다. 각 형식별, 의미용법별, 前接품사, 문장에서의 위치(술어, 비술어)를 중심으로 분석하였다. 또한 회화체의 분석 결과와 비교하여 전반적인 일본어모어화자의 이들 추량표현의 사용양상에 대하여 살펴보았다. 나아가 분석 결과를 바탕으로 지도방안을 제언하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다. 첫째, 형식별 사용양상을 보면 문장체에서는 「ようだ」「そうだ」「らしい」「みたいだ」순으로, 회화체에서는「みたいだ」「ようだ」「そうだ」「らしい」순으로 출현빈도가 높았다. 둘째, 의미용법별로 보면 문장체에서의「そうだ」는 「추량」이「양태」에 비해 사용빈도가 높았으나 회화체에서는 「양태」가 「추량」보다 사용빈도가 높았다. 「ようだ」는 회화체, 문장체 모두 「추량」「예시」「비유」순으로 사용빈도가 높았다. 한편 「みたいだ」는 문장체에서는 「비유」「추량」「예시」순으로「비유」용법이 월등히 높았으나, 회화체에서는 「추량」「비유」「예시」순으로 비슷한 사용비율을 보였다. 셋째, 각 형식에 前接하는 품사를 보면 의미용법에 따라 상이하다는 것을 알 수 있다. 넷째, 각 형식의 문장에서의 위치, 즉 술어, 비술어로 사용되는 사용양상을 보면 「そうだ」의 「추량」은 문장체, 회화체 모두 술어로 나타나는 경우가 많았으며 「양태」는 문장체의 경우는 비술어로 나타나는 경우가 70%이상, 회화체인 경우는 술어로 나타나는 경우가 70%로 약간 다른 사용양상을 보였다.「ようだ」「みたいだ」는 의미용법 및 문체에 관계없이 비술어로 나타난 사용빈도가 훨씬 높았다.「らしい」는 문장체, 회화체 모두 약 90%이상 술어로 나타났다. 다섯째, 이상의 분석 결과를 바탕으로 이들 추량표현의 지도방안을 제언하였다.

키워드