藥圃 鄭琢 시에서의 用事 활용 양상 연구-經書를 중심으로

초록

지금까지 藥圃 鄭琢에 대한 연구는 대략 30편 정도로 비교적 활발하다 할 수 있으나 詩文보다는 임란 때 활약상을 다룬 내용이 주류를 이룬다. 기존 연구의 텍스트는 모두 1760년(原集)과 1818년(續集)에 간행된 『약포집』을 대상으로 하고 있다. 그런데 원집이 간행되기 60여 년 전에 이미 문집 序文이 존재하고 있다는 사실은 새로운 자료를 발견할 가능성을 열어 준다. 이에 타인의 문집에서 8수를 찾아내고, 또 문중에 소장된 『先祖草稿遺墨』와 『先祖詩集遺墨』에서 24수를 찾아내어 전체 32수를 추가하면 약포 시는 전체 433수가 된다. 약포 시를 이해하기 위해 문집에 수록된 후인의 평을 읽어보니 한결같이 經典과 史書에 달통하였다고 하여 시의 연원이 주로 경서에 있음을 인지하고 이를 중심으로 60여 편의 시에서 用事의 활용 양상을 살펴보았다. 『論語』에 典故를 둔 시 19수, 『孟子』 2수, 『大學』 5수, 『中庸』 10수, 『詩經』 10수, 『書經』 5수, 『周易』 10수가 그것이다. 그리고 이 가운데 대표적인 시 몇 편을 골라 약포 시를 바르게 이해할 수 있도록 용사를 중심으로 자세하게 풀이하였다. 한시의 경우 字意에 따라 표면적으로는 정확하게 번역했을지라도 용사의 출처를 밝히지 않으면 시의 의미는 조금도 이해되지 않는다. 그러므로 시에 있어서 용사의 이해는 매우 중요한 것이다. 특히 經史書에 관통한 약포 시의 경우 더욱 그러하다.

키워드