병렬적 역사 어휘 사전의 일관성 유지를 위한 쟁점 연구

초록

이 연구는 다음과 같은 두 가지 목적을 갖는다. 첫째, 사전편찬학적 관점에서 어휘 정보 배열에 있어병렬적 구조를 갖는 동아시아 목간사전의 거시적 구조 및 미시적 구조상의 특징을 소개한다. 둘째, 동아시아 목간 사전의 구조적 특징을 고려하여 세 개의 하위 구축 분과의 편찬 일관성을 유지하기 위한지침 구축에서 야기되는 중요한 쟁점을 공유하고자 한다. 동아시아 목간 사전은 동아시아 삼국의 목간자료에 담긴 방대한 한자 및 한자 어휘에 대한 하위 표제항을 병렬적으로 기술하기 위해 웹 기반의 사전 형식으로 구축할 수 있도록 계획되었다. 병렬적으로 배열되는 세 분과의 표제항의 형식 및 내용 기술의 일관성 유지와 관련하여 형태부에서의 미등록 한자 처리, 부수의 입력 형식에 대한 논의를 포함하며, 의미/용례부에서의 의미 해설의 대응 어휘 대치 형식과 풀어쓰기 형식과 관련된 쟁점을 논의하였다. 역사 어휘 사전으로서의 동아시아 목간 사전의 구축 논의가 일반적인 언어 사전의 논의를 넘어 다양한 사전편찬학적 시각을 제공하기를 기대한다.

키워드