類義表現「てほしい」と「てもらいたい」の使用に関する一考察 -使用される場面を中心として-

초록

본 연구는 1945년 이후 현대 일본어에서 빈번하게 사용되기 시작한 표현인 てほしい와 그 유의어인 てもらいたい의 사용 변화와 실태를 분석하기 위해, 국회 회의록과 일상 대화 코퍼스를 연구 대상으로 삼아 두 표현의 사용 패턴이 어떻게 변화해 왔는지를 조사하였다. 연구 결과는 다음과 같다. 먼저, 1940년대부터 1980년대까지 국회 회의에서는 てもらいたい의 사용이 우세했으나, 1980년대 이후로는 てほしい의 사용 빈도가 이를 넘어서는 경향이 나타났다. 이는 국회와 같은 공식적인 자리에서도 てほしい가 점차 많이 사용되고 있음을 보여준다. 일상 대화에서는 てもらいたい의 사용 빈도가 훨씬 낮고, てほしい가 약 90% 이상의 비율로 사용되는 것으로 나타났다. 이는 일상 대화에서 강한 요청보다는 상대에게 바람이나 희망을 전하는 경우가 더 많다는 것을 시사한다. 또한, 국회 회의에서는 두 표현 모두 주로 '의뢰'의 의미로 사용되었으나, 일상 대화에서는 '희망(바람)'의 의미로 사용되는 경우가 더 많았다. 이러한 차이는 각 발화 장면의 성격에서 비롯된 것으로 보인다. 국회 회의는 정책이나 행동을 명확히 요구하는 공식적인 자리인 반면, 일상 대화는 주로 개인적인 소망이나 바람을 표현하는 경우가 많기 때문이다.

키워드