SNS 일본어의 「확장」 「심화」 「융합」 사례를 통해 본 한국사회의 이문화 수용

초록

本稿では、SNSに現れる日本語の使用例と韓国語との接触様相を分析 し、韓国社会における異文化受容について考察を行った。その結果、SNSで使われる日本語には「拡張」「深化」「融合」という特徴があることが明らかになった。主な結果をまとめると、次のようである。第一に、以前、韓国語では日本語名詞の借用が多かったが、SNSでは名詞だけでなく形容詞や動詞が使われたメッセージが多数存在した。さらに、単語レベルを超え文章レベルの日本語も使用されており、言葉の「拡張」が進んでいることが分かった。また、ハッシュタグを利用して結果を共有し、それを検索するシステムによって、情報提供者はもちろん検索者の日本語能力や日本語を用いたソーシャルメディアリテラシーも大いに向上していることも分かった。第二に、「水産物」「酒類」「サブカルチャー」と関連する分野では、「深化」した日本語の使用様相が確認できた。第三に、SNSでは韓国語と日本語の結合を通じて、両言語の意味内容が融合する例も確認できた。形態的には、<並列型結合>と<融合一体型結合>に分けられるが、融合に伴って意味の変化が起こることもあった。

키워드