주석영상이 제2언어학습자의 우연적 어휘습득에 미치는 영향

초록

Glossed print materials have been found to be conducive to L2 incidental vocabulary acquisition. Expanding upon this line of inquiry, the present study explored how glosses displayed on videos impact incidental vocabuary acquisition. To this end, Korean tenth graders (N = 102) were randomly assigned to the following conditions: (a) baseline (video only), (b) caption (video + caption), and (c) gloss (video + caption + glosses of 26 target words). They then watched a short TED video that correspond to their condition. Finally, they responded to unannounced vocabulary tests, immediately and one week later. Results indicated superior performance of the participants in the gloss condition over their counterparts in the baseline and caption conditions, regardless of testing phase (immediate, delayed). In contrast, the participants in the baseline and caption conditions rarely varied in their lexical gains in both the immediate and delayed meaning recall tests. Correlational analyses showed strong, positive associations between learner proficiency and lexical gains, regardless of video conditions. Given that the current study represents the first to explore the effects of glossed videos, findings of this study appear to make important contributions to the extant L2 acquisition literature.

키워드