질병 담화의 은유 사용 양상-의료 전문가를 중심으로-

초록

이 연구는 의료 전문가들의 인터뷰를 분석하여 실제 의료 현장의 은유 사용 양상을 살핀 것이다. 이를 위해 18명의 의료 전문가를 대상으로 52,921어절 규모의 인터뷰를 진행하였으며, 의료 전문가들이 일상의 질병에 대해 어떻게 개념화하고, 환자에게 해당 내용을 어떻게 설명하는지 살펴보았다. 질병 담화에서 사용되는 은유는 ‘신체의 기능과 특성, 질병의 특성과 증상, 진단 과정과 방법, 치료 과정과 방법’의 크게 네 가지 유형으로 나뉜다. 첫째, ‘신체의 기능과 특성’과 관련하여 ‘몸 – 기계, 복부 – 깔때기, 갑상선 – 난로, 콩팥 – 정수기, 체, 거름망’ 등에 은유하여 사용한 예가 있었다. 둘째, ‘질병의 특성과 증상’과 관련하여서는 ‘암의 모양 – 버섯 모양, 성대 결절 – 굳은살, 피하 내 낭종 – 물속 빙하, 폐 – 포도송이, 눈물길 – 하수도’ 등으로 은유하여 사용하고 있었다. 셋째, ‘진단 과정과 방법’과 관련하여서는 ‘한의학적 징조 관찰 – 먹구름을 통한 비 예상’에 은유하고, 각종 통증 및 관련 질병을 구별하기 위한 관습적 은유인 ‘망치로 가슴을 때리는 듯, 가슴을 쥐어짜는 듯’ 등과 같은 예가 있었다. 마지막으로 ‘치료와 처방’과 관련해서는 ‘피부 당기기 – 껌 당기기, 내시경 점막절제술 – 생선회 뜨기, 잇몸 치료 – 대청소’ 등의 은유를 사용하였다. 일상의 질병에 대해 실제 의료 현장에서는 다양한 은유가 폭넓게 사용되고 있었다. 의료 전문가가 질병의 진단과 치료와 관련된 일련의 과정에서 적절한 은유를 사용하는 것은 환자가 신체 기능과 구조를 이해하고, 질병의 진단과 치료 과정에 대한 이해를 가능하게 해 준다. 이는 의료진과 환자 사이의 신뢰 관계 형성에 기여하며, 환자가 두려움 없이 자신의 병을 치료하고 회복하는 데 도움을 줄 수 있다.

키워드