추량표현 「そうだ・ようだ・みたいだ・らしい」의 사용구분에 관한 고찰 - 일본어모어화자를 대상으로 한 앙케트 조사를 중심으로 -

초록

본고에서는 추량표현 「そうだ・ようだ・みたいだ・らしい」의 추량용법의 일본어모어화자의 사용구분에 대해 앙케트조사를 실시하였다. 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 양태・추량용법의 「そうだ」는 선행연구의 결과를 지지하고 있다. 둘째, 「ようだ」「みたいだ」의 추량용법은 주관적인 판단을 근거로 화자 자신의 생각이나 느낌을 나타내는 용법으로 종래의 연구에 의하면 문체나 정중한 장면 등에 따른 차이 정도로 거의 같은 용법으로 사용된다고 지적하고 있으나 「気がする」등이 후접할 때는 「みたいだ」에 비해 「ようだ」의 사용률이 월등히 높아 후접하는 어휘에 따른 사용양상의 차이가 있을 것이라고 생각된다. 셋째, 「らしい」는 추량과 전문의 의미를 함께 나타내는 형식으로 화자의 주관적인 판단보다는 외부로부터의 정보나 관찰 가능한 사항　등 객관적인 근거를 바탕으로 추량하는 용법이다. 그러나 본 조사 결과 「らしい」가 사용되어야 할 경우에도 「ようだ」의 사용률이 높아 전반적으로 「ようだ」의 사용 영역이 확장되어 가고 있다고 생각된다.

키워드