제3의 매체–메신저 언어 연구

초록

본 연구의 목적은 구어·문어의 이분법을 넘어서 일상 언어에서 중요한 지위를 가지게 된 메신저 언어의 어휘적 특성을 고찰하는 것이다. 거시적 차원에서의 메신저 언어의 특성을 고찰하기 위해, 본 연구에서는 메신저 언어를 원시 말뭉치로 하여 구축된 140만 어절의 맞춤법 교정 병렬 말뭉치를 활용하기로 한다. 또한 맞춤법 교정 말뭉치의 원문을 교정문 및 세종 구어, 문어와 비교 분석함으로써 메신저 언어의 특수성을 분석하기로 한다. 본 연구는 다음과 같이 구성된다. 2장에서는 연구 대상 말뭉치의 특성과 구조, 연구 방법론을 살펴본다. 3장에서는 세종 문어 및 구어, 교정 전후의 어절의 비교를 통해 메신저 언어의 불일치 어형을 분석하고, 규범적 관점에서 불일치 어형의 유형을 분석한다. 이때 불일치 어형의 유형은 한글 맞춤법, 표준어 규정, 외래어 표기법, OoV, 이모티콘의 유형으로 분석된다. 4장에서는 불일치 어절의 유형이 메신저 언어의 특성인 구어성, 경제성, 정표성 등의 기능과 일정한 관계를 가지고 있으며, 특정한 경향성을 가지고 있음을 분석할 것이다. 메신저 언어의 특수 어형의 특성을 살펴보는 것은 새로운 기술과 매체의 등장으로 변화하고 있는 의사소통 양상을 살펴보는 기초적인 작업일 뿐만 아니라 형태소 분석기, 맞춤법 검사기 등 NLP 도구의 성능 향상에 대한 실제적인 자원을 제공한다는 의의가 있다.

키워드