20세기 전기 한글 예서(禮書) <<조한사례>>의 국어학적 검토 - 표기‧음운‧어휘적 특징을 중심으로 -

초록

이 연구는 그동안 국어학적 관점에서 논의되지 않은 『조한사례십삼절(朝漢四禮十三節)』을 대상으로 표기, 음운, 어휘의 특징을 논의하고, 이를 통해 20세기 전기 국어의 모습을 살피고자 한 연구이다. 『조한사례십삼절』은 1925년에 간행된 한글 활자본 예서(禮書)로, 경상남도 울산 출신의 편저자가 경상북도 경주에서 발행한 문헌이다. 논의 결과를 요약하면 다음과 같다. 첫째, 표기적 측면에서 『조한사례』는 다양한 표기가 혼재하는 양상을 보인다. 또한 이 문헌은 한글로 문장을 쓰고 그에 대응하는 한자를 병기하는 부속한문체 형식을 띤다. 둘째, 음운적 측면에서 음운 변화의 반영 여부에 따른 보수적 표기와 개신적 표기가 공존한다. 이미 비음운화된 아래아의 경우 ‘ㆍ’의 표기형과 미표기형이 혼재하는 경향이 나타난다. 구개음화와 두음법칙 또한 실현형과 미실현형이 혼재하는 양상을 보인다. 이외에도 ㅔ: ㅐ 및 ㅡ: ㅓ 중화, ㅡ>ㅣ 전설모음화, ㅗ>ㅜ 및 ㅔ>ㅣ 고모음화 등이 관찰된다. 셋째, 어휘적 측면에서 예법(禮法)과 관련된 한자 어휘가 다수 나타나며 중세 국어의 고형에서 비롯된 어휘들이 출현한다. 넷째, 문헌의 편저자와 간행지의 배경 방언인 경상 방언적 특징이 음운과 어휘에서 관찰된다.

키워드