한중 [＋사람] 신어의 인지언어학적 대조 연구 - 2010~2020년 신어를 중심으로

초록

본 논문은 인지언어학의 주요 방법론인 개념적 은유와 개념적 환유의 관점으로 2010~2020년에 생성된 한국과 중국의 [＋사람] 신어의 의미 구성 양상을 살펴보고 이들에 나타나는 양국 언중의 인지적 보편성과 특이성을 대조 분석하는 데 목적이 있다. 한중 양국의 신어자료집에서 [＋사람] 신어를 추출하여 다섯 가지 개념적 은유 유형과 두 가지 개념적 환유 유형으로 분류하여 각각의 양상을 살펴보았다. 그 결과, 첫째, 개념적 은유의 경우 중국어는 [사람은 동물], [사람은 음식물], [사람은 초자연적 존재], [사람은 물체] 네 가지가 발달한 반면, 한국어는 [사람은 동물], [사람은 물체]가 가장 발달한 양상을 보였다. 둘째, 개념적 환유의 경우 특히 한국어 [＋사람] 신어에서는 신체의 일부가 그것과 관련된 전체를 대표하는 환유가 다양하게 나타났음을 확인할 수 있었다. 셋째, 한중 [＋사람] 신어의 개념적 은유에서는 ‘호랑이, 신, 요정, 개미, 벌레, 꽃, 금’과 같은 공통된 근원영역, 개념적 환유에서는 ‘뇌, 손, 손가락, 피부’ 등 신체 부위가 활성화되었다. 넷째, 동일한 근원영역이 활성화되더라도 문화권, 신체적 경험에 따른 특이성도 발견되었다.

키워드