라 로슈푸코 『잠언집』의 초고, 리앙쿠르 수기본 연구

초록

라 로슈푸코의 『잠언집』은 1664년 네덜란드에서 간행된 헤이그 판본을 필두로 같은 해 파리에서 정식으로 출판된 초판 이래 1693년의 유고본까지 모두 7회에 걸쳐 발간되었다. 『잠언집』 의 인쇄본이 간행되기 전에 초벌에 해당하는 육필 원고의 존재가 일반에 알려진 시점은 19세기 후반이고 그 원고가 보관된 장소가 리앙쿠르 성관이었던 까닭에 『잠언집』 초벌은 ‘리앙쿠르 수기본’으로 불리게 되었다. 1659년부터 1663년 사이에 집필된 것으로 추정되는 리앙쿠르 수기본은 정식 출판에 앞서 필사본으로 복제되었는데, 이를 가리켜 ‘1663년 필사본’이라 부른다. 1663년의 필사본은 리앙쿠르 수기본과 네덜란드 헤이그본 사이에 중개 역할을 했다는 점에서 판본 연구자들의 관심을 촉발한다. 리앙쿠르 수기본이 인쇄본으로 간행되는 과정에 라 로슈푸코는 신과 종교를 언급한 잠언을 모두 삭제하는 결정을 내린다. 루이 14세의 왕실에 도전했던 라 로슈푸코가 『잠언집』에서 정치적 암시를 자제한 점도 주목할 필요가 있다. 구조적인 차원에서 하나의 잠언이 두 개 이상으로 분리되거나 복수의 잠언이 하나로 통합하는 반대 경우도 있는데 후자보다 전자의 빈도가 높다. 수사학적인 측면에서 가장 흔하게 발견되는 특징은 일부 표현의 삭제와 압축이라고 할 수 있는데 주어나 주어절을 교체하거나 특정 어휘를 부연하는 방식도 본 연구를 통해 확인하였다.

키워드