러시아문학어 발달사에서 트레디아콥스키의 의미

초록

본 논문은 시인이자 번역가이면서 동시에 언어 이론가였던 트레디아콥스키가 러시아문학어 발달사에서 가지는 의미와 역할을 밝히는 것을 목적으로 한다. 그가 러시아어 발전에 미친 영향을 이론적 측면과 실제적 측면으로 나누어 살펴본다. 이론적 측면의 기여로는 18세기 말~19세기 초반 러시아 지성 사회를 휘감았던 언어논쟁의 선행자로서의 역할을 꼽을 수 있다. 논문은 언어논쟁에서 양 극단을 이루었던 카람진 진영과 시시코프 진영의 여러 주장들이 트레디아콥스키의 언어 이론을 상당 부분 반복하고 있다는 점에 주목하여 그의 언어 프로그램과 다양한 아이디어들이 양 진영을 통해 변용, 발전되는 양상과 과정을 추적한다. 트레디아콥스키가 러시아어 발전에 미친 실질적 영향은 어휘적 측면에서 두드러진다. 18세기 어휘 개척의 선구자 중 하나였던 그는 지금까지 사용되는 여러 용어를 창조했을 뿐만 아니라 슬라뱌니즘의 활용 모델을 제공해주었다.

키워드