일본 국어사전과 규범

초록

본고는 일본의 국어시책이 일본 국어사전에 어떻게 반영되었는가에 관해 서술한 것이다. 특히, 현대 일본의 대표적인 사전이며 본고에서 언급하는 일본의 국어시책 발표 중에 출판된 『日本国語大辞典』(제1판, 1972-1976)과 『日本国語大辞典』출판 이전의 사전인 『広辞苑』(1955) 그리고 가장 최신 소형 일본 국어사전인『新選国語辞典』(2022)을 중심으로 일본 국어시책과의 관계를 살펴보았다. 일본 국어시책이 제정되기 前과 後의 사전을 비교함으로써 일본 국어사전에 규범의 반영 정도를 알 수 있을 것으로 생각했기 때문이다. 일본의 국어시책은 한자 사용(漢字使用), 가나표기법(仮名遣い), 오쿠리가나 사용법(送り仮名の付け方), 외래어 표기법(外来語の表記)에 대해 논하였는데 이들 국어시책은 기본 방침을 제시하면서도 적지않게 관용이나 예외를 허용하고 있다. 또한 사전의 규모가 크고 국어시책 제정 중에 편집, 출간한 『日本国語大辞典』이나 그보다도 앞서 간행한 『広辞苑』은 당시의 관용을 무시할 수 없고 가능한 페이지수를 줄여야 하는 경제적 이유 등으로 독자적인 편찬방침에 따르고 있는 부분이 있었다. 반면, 최근의 소형 국어사전은 국어시책을 반영한 출판이 이루어지고 있다. 이것은 일본 국어시책이 시행된 후 일반화되었기 때문으로 생각한다. 일본 국어사전의 주요 사용자인 일반인들은 사전에 실린 내용 즉 한자 사용이나 오쿠리가나 사용법(送り仮名の付け方) 등을 사전에 실린 그대로 해야 한다는 강제성이 있는 규범으로 생각하는 측면이 있다. 하지만 이와 달리 일본 국어사전 편찬자들은 언어의 다양한 측면을 충실히 실어야 한다는 사전론에 입각해 강제적 규범이 아닌 허용되는 일정 범위를 나타내는 규범을 일본 국어사전에 싣고 있다고 생각한다.

키워드