M. 불가코프의 드라마 『위선자들의 카발라』의 무대화 문제 연구- 1936년 모스크바예술극장의 공연을 중심으로

초록

본 논문은 희곡『위선자들의 카발라』의 무대적 변용의 문제를 공연 텍스트 변모 과정과 실제 공연 과정에서 발생한 극작가 불가코프와 연출가 스타니슬랍스키의 대립을 중심으로 고찰하는 연구이다. 이를 위해 본론에서는 우선 희곡『위선자들의 카발라』의 판본들의 변화 과정과 그 의미를 자세히 살펴본 후, 이를 바탕으로 1935년 5월 28일까지 진행된 스타니슬랍스키 주도의 연습 과정에서 발생한 불가코프와의 갈등의 문제, 그리고 스타니슬랍스키가 연습에서 손을 뗀 후, 이를 이어받은 네미로비치-단첸코 연출의 1936년 2월 16일 모스크바예술극장에서 초연된 『위선자들의 카발라』 공연의 의미에 대해서 살펴보고자 한다. 20세기 초 소비에트 최고의 극작가인 불가코프, 최고의 연출가인 스타니슬랍스키, 최고의 극장인 모스크바예술극장에서 진행되었던 희곡『위선자들의 카발라』를 둘러싼 무대화의 문제는 희곡『위선자들의 카발라』를 보다 폭넓고 근본적으로 이해할 수 있는 중요한 출발점이 될 뿐만 아니라, 극작가의 언어 텍스트와 연출가의 공연 텍스트의 충돌 속에서 이루어지는 무대화는 어떠한 의미를 지니는지를 생각해볼 좋은 기회가 될 것이다.

키워드