한중 신문에서 나타난 도시명의 환유 해석에 대한 비교 연구

초록

이 연구에서는 한국어와 중국어의 신문 말뭉치에 나타난 도시명의 환유 주석 말뭉치를 구축하여 유형에 따라 환유를 분류하고, 각각의 환유 해석에서 발견되는 여러 특성을 비교하고 분석하였다. 2018년부터 2021년까지의 신문 기사 중 다양한 내용을 포함할 수 있도록 매달 1일과 15일의 기사를 수집하여 130만 어절과 900만 자의 한국어와 중국어 신문 말뭉치를 구축하였다. 구축한 신문 말뭉치에서 도시명이 환유로 해석이 되는지 아닌지를 판별하는 1차 주석 작업과 환유의 유형을 세분화하여 하위 유형을 분류하는 2차 주석 작업을 수행했다. 이 연구의 결과는 인지언어학에서 주장하는 환유의 보편성을 일정 부분 지지한다. 한국어와 중국어 신문 말뭉치에서 나타난 도시명이 환유를 나타내는 ‘M’ 표지의 비율이10%를 약간 상회하는 수준으로 비슷하게 나타났고, 환유의 하위 유형의 비율도 대략적으로 일치한다는 것을 알 수 있었다. 하지만 ‘O’ 유형이나 ‘E’ 유형과 같이 나타나는 비율이 상대적으로 차이가 나타나기도 했는데 이는 주로 한국과 중국의 사회문화적인 차이를 통해 발생한다고 해석하였다.

키워드