국립국어원 편찬 국어사전의 방언 처리에 관한 제 문제

초록

본 연구는 국립국어원 편찬 국어사전인 ≪표준국어대사전≫(이하 ≪표준≫) 및 ≪우리말샘≫(이하 ≪말샘≫)에 등재된 방언 어휘의 등재 기준 및사전정보 기술 양상을 비판적으로 검토하는 데 목적이 있다. 먼저 규범 사전인 ≪표준≫에서 방언 어휘는 뜻풀이에서 그에 대응하는 표준어만 제시할 뿐, 다른 사전정보는 전혀 기술하지 않는 등 매우 소략하게 처리되었다. 2019년 표준국어대사전 개편 이후 방언 표제어가 모두 ≪말샘≫으로 이관되면서, 현재는 ≪표준≫에서 모든 방언 어휘가 삭제되었다. 이는 ≪표준≫ 의 등재 여부를 통해 규범성을 판단하는 사전 이용자에게 방언 어휘에 대한부정적인 인식을 강화할 수 있다. 한편 기술 사전인 ≪말샘≫의 방언 어휘처리 방침은 표준어에 지배적 지위를 부여한 ≪표준≫의 형식을 그대로 따르고 있어, 개방형 지식사전을 지향하는 ≪말샘≫의 편찬 취지를 적절히 반영하지 못하고 있다. ≪말샘≫에서는 방언 어휘와 대응 표준어 어휘에 동등한 지위를 부여해야 하며, 이들이 일종의 유의 관계를 갖는 것으로 간주하여 사전정보를 기술해야 한다. 즉 방언 어휘에도 대응 표준어 어휘와 독립적으로 직접 뜻풀이를 기술해야 하며, 발음·어원·용례 등 해당 방언 어휘의 이해 및 사용에 필수적인 사전정보를 함께 제시해야 한다.

키워드