A. 볼로딘의 희곡 다섯 밤의 무대화와 영화화 연구 - 1959년 Г. 톱스토노고프의 연극과 1978년 H. 미할코프의 영화를 중심으로 -

초록

본 논문의 목적은 А. 볼로딘의 희곡 다섯밤이연극과 영화라는 예술 매체를 통해 어떤 형태로 재현, 재창조되었는지를 비교 고찰하면서 연출가(영화감독)가 원텍스트의 숨은 이면을 어떤 형태로 발견, 보완하였는지를 연구하는 것이다. 즉, 문자 텍스트인 희곡이 말과 행위로 전달되는 무대화, 그리고 카메라 촬영을 통해 영상으로 전달되는 영화화를 통해 어떠한 형태로 전환되며 그 변형의 양상과 의미를고찰하고자 하는 시도이다. 이를 위해 본 논문에서는 1959년 베데테의 톱스타노고프의 연극과 1978년미할코프의 영화를 서로 다른 시간대와 장르적 특성에서 연출가들의 독창적 해석과 원텍스트의 보완적측면을 중심으로 연구하였다. 하나의 텍스트가 다른 매체, 다른 시기를 통해 변환되면서 어떠한 의미와확장성을 가지는가를 연구해본 본 논문은 현대 문화예술 연구의 하나의 경향으로 대두되고 있는 예술작품의 매체 변환 연구 방법론에 적극적으로 활용될 수 있음을 제안한다.

키워드