조선 시대 언간을 활용한 언어변화 연구－「현풍곽씨언간」과 달성지역어의 비교를 중심으로－

초록

이 연구는 문헌 방언과 현장 방언의 관련성을 검토하고, 국어사 문헌 자료인 「현풍곽씨언간」과 현장 방언 자료인 『한국방언자료집』을 활용하여 달성지역어의 언어변화를 살펴보는 데 목적이 있다. 이 연구의 주요 대상은 조선시대 언간 중 달성지역어가 반영된 국어사 문헌 자료인 「현풍곽씨언간」이다. 「현풍곽씨언간」에 반영된 언어적 특징을 계량적으로 파악하기 위해 167편의 「현풍곽씨언간」을 대상으로 말뭉치를 구축하였다. 규모는 약 14,000어절 정도로 대표화 및 형태 분석, 음운현상 주석을 진행하여 연구를 수행하였다. 이렇게 구축된 형태 분석 말뭉치와 음운현상 주석을 통해 「현풍곽씨언간」의 언어적 특징을 계량적으로 살펴볼 수 있었고, 그 결과를 달성 지역어의 현장 방언이 반영된 『한국방언자료집』의 조사 결과와 비교하여 달성지역어의 통시적 변화를 고찰하였다. 그 결과, 「현풍곽씨언간」의 문법 형태 중 조사에서는 ‘－ᄃᆞ려(더러)’와 ‘－(으)란’ 등이 높은 빈도로 나타났는데 이는 언간이 가지는 내용적 특징과 연결할 수 있다. 또 「현풍곽씨언간」의 어미 사용 양상을 통해서는 언간 장르의 텍스트 구조를 살펴볼 수 있었다. 「현풍곽씨언간」에 사용된 어휘와 『한국방언자료집』의 조사 어휘를 비교한 결과 유의미한 상관관계를 파악하기 어려웠다. 이는 「현풍곽씨언간」에 47개 정도의 방언 관련 어휘를 확인할 수 있지만 그 수가 많지 않고, 「현풍곽씨언간」과 『한국방언자료집』의 자료적 성격이 다르기 때문에 생긴 결과로 판단된다.

키워드