근대 일본 자료의 한자 입력에 관한 연구 :『英和字彙』의 「불명한자」를 대상으로

초록

본 논문에서는 근대어 문헌(종이 매체)인 『英和字彙』(1873)를 전자매체(전자텍스트화, 데이터베이스화)로 변환하는 과정에서 JIS X 0213 문자세트로 표현(입력)할 수 없는 한자에 대해 컴퓨터상에서의 표현(입력) 가능성에 관해 살펴 보았다. 이들 한자는 인쇄 상태의 불량으로 한자의 字形을 특정할 수 없거나 JIS X 0213에 실려 있지 않아 입력할 수 없다고 판단한 것인데 본 논문에서는 이들 총 44자의 한자를 「불명한자」로 명명하고 이들 한자가 어떤 한자인가를 특정하고 유니코드나 이체자로 입력하는 방법으로 전자텍스트화가 가능한가 검토한 것이다. 본 논문에서는 『英華字典』과 「유니코드 한자 이체자 정보 사전」을 조사하여 총 44字 가운데 37字의 한자 정보-字形, 유니코드 -에 관해 밝혀낼 수 있었다. 특히 위의 조사를 통해 字形을 특정할 수 있게 되었으며 字形이나 유니코드를 「Unicode文字ツール」를 이용하여 JIS X 0213 문자세트에서 표현(입력)할 수 있었다. 현재까지의 조사에도 불구하고 「불명한자」를 특정할 수 없어 표현(입력)할 수 없는 「불명한자」가 7개 남았다. 이에 관해서는 앞으로의 조사를 통해 밝혀가고자 한다.

키워드