돈황 출토 티벳어 사본 수습차제 IOL Tib J 648에 대한 예비적 고찰

초록

본 논문에서는 Kamalaśīla가 저작한 수습차제 (Bhāvanākrama)의 작성 배경 및 텍스트 전승과 관련한 내용을 본격적으로 다루기 이전에예비적인 고찰로서 현존하는 범어, 티벳어, 한문으로 된 수습차제 필사본들 중 가장 오래된 필사본이라 여겨지는 돈황 출토 티벳어 사본IOL Tib J 648- 수습차제 상편 -의 사본학적 특징들과 고대 티벳어철자법의 특징들 그리고 그 내용적 특징들을 소개하고자 한다. 이를 위해 IOL Tib J 648과 쥬세뻬 뚜찌(Giuseppe Tucci)가 1958년에출판한 수습차제 상편 의 범어 교정본 그리고 북경판 , 금사판 , 데르게판 , 나르탕판 , 쪼네판 등 후대의 티벳대장경에 포함된 수습차제 상편 의 첫 시작을 나타내는 길상의 상징(maṅgala symbol)과좌측면의 여백(margin) 그리고 고대 티벳어 철자법과 같은 외형적 특징들과 함께 9가지 마음의 머무름과 관련한 각 전문술어의 명칭들과 수습차제 상편 의 마지막 부분의 구절들을 서로 비교하면서 IOL Tib J 648에 나타나는 다양한 특징들을 소개하고자 한다. 첫 번째로 IOL Tib J 648의 사본학적 특징은 북경판 등 후대의티벳대장경에 나타나는 쪽수와 내용 구분 및 항목 등과 같은 별도의정보가 이 사본을 시작하는 좌측면 여백(margin)에 기재되어 있지 않다는 점이다. 그리고 북경판 등 후대의 티벳대장경 판본에서도 내용구분 및 항목 등에 있어서 서로 간에 약간씩의 차이가 남을 알 수있다. 이를 통해 북경판 등 후대의 티벳대장경 각 판본이 상호간에어떤 관련성을 지니고 있는지도 알 수 있다. 또한 IOL Tib J 648에는티벳 고대 철자법에 보이는 특징들인 ‘덧붙여진 da(다닥 da drag)’, ‘ma에밑글자로 덧붙인 ya(마야딱 ma ya btags)’, ‘뒷글자로 보조하는 ’a(아뗀’a rten)’, ‘거꾸로 된 모음 i(기구록 gi gu rlog)’, ‘쌍점(첵니 tsheg gnyis)’ 등이 자주 나타난다. 특히 ‘뒷글자로 보조하는 ’a’와 ‘쌍점’이라는 특징들을 통해 여타의 돈황 출토 티벳어 사본들보다 IOL Tib J 648이 더오래된 사본이라는 점을 알 수 있다. 두 번째로 IOL Tib J 648에 등장하는 ‘9가지 마음의 머무름’에 해당하는 각 단계의 명칭과 이 사본 끝부분의 내용이 쥬세뻬 뚜찌의 범어교정본과 후대의 북경판 등 티벳대장경의 콜로폰(colophon)과도 적지않은 차이가 난다는 점이다. 이러한 몇 가지 특징들을 통해 814년 번역명의대집 (Mahāvyutpatti) 이 제정되기 이전에 작성된 사본이 바로 IOL Tib J 648이며, 이 사본이바로 댄까르마 목록 (까르착 댄까르마 dKar chag ldan dkar ma)에 언급된No. 607 스승(ācārya) 까말라씰라가 저술한 수습차제 3편 중 상편 일 가능성이 높기 때문에 이 사본의 가치는 크다고 할 수 있다.

키워드