한문 자료를 바탕으로 한 문화재 안내문의 내용 정보 검토 -대구광역시 수성구 문화재 안내문을 중심으로-

초록

본고는 문화재 안내판의 안내문에 실린 내용 정보를 검토하고, 안내문 내용 개선에 있어서 한문 자료의 중요성을 提高하고자 한다. 연구의 대상은 대구광역시 수성구의 문화재로, 다양한 한문 자료가 연계된 유교 관련 건물 문화재로 제한하여 연구를 진행하였다. 검토 결과, 안내문 내용의 비통일성과 정보의 오류, 핵심 정보의 누락, 편중된 내용 등 다양한 문제점이 발견되었다. 이러한 문제의 발생 원인은 안내문 문안 작성에 있어서 참고되는 기초자료의 부실과 부재, 그리고 문화재 원형 보존이 우선되어 문화재 정보에 관한 사실 검증과 검토가 소홀하였기 때문이다. 이 두 가지 원인은 결국 안내문을 작성하는 작성자의 역량 문제로 귀결된다. 문화재 안내문은 문화재의 종류와 성격에 따라 그에 적합한 정보를 정확하게 전달해야 하는데, 정확한 정보 전달을 위해선 참고할만한 기초자료 확보가 무엇보다 중요하다. 문화재 가운데 유교 관련 건물 문화재의 경우, 현전하는 다양한 한문 자료가 기초자료로서 역할을 할 수 있을 것이다. 특히 건물 내부에 게시된 한문 편액 자료는 문화재 안내문 문안 작성에 있어서 반드시 참고해야 하는 자료이다. 다양한 한문 자료와 건물 내부에 게시된 한문 편액 자료를 기초자료로써 활용한다면, 안내문의 내용 정보를 검토하고 부족한 설명을 보완하여 문화재의 가치를 효과적으로 전달할 수 있을 것이다.

키워드