러시아어 공간 지향 개념의 은유적 확장: 공간 전치사 ПОД를 중심으로

초록

러시아어 전치사 под의 공간적 원형 개념 ‘아래’는 ‘사물의 바닥면을 기준으로 수직축 아래 공간’과 ‘사물의 하단부에 밀접한 공간’이라는 의미 유형으로 구체화된다. 전치사 под의 은유적 의미 확장에서는 под의 이러한 공간적 원형 개념과 함께 영향력 개념이 매우 중요한 토대로 작용한다. 전치사 под의 공간 의미가 영향력 개념과 결합하는 맥락에서 상대적으로 위에 위치하는 대상은 아래에 있는 대상에 영향력을 행사하는 대상으로, 아래에 위치하는 대상은 그 영향력을 경험하는 대상으로 개념화되는데, 이때 под의 공간 의미보다는 기능적 의미가 두드러지게 나타난다. 구체적인 공간 의미가 완전히 배제된 под의 영향력 개념은 어떤 대상에 대한 영향력이나 통제권 행사 혹은 사회적 제약 의미의 토대가 된다. 전치사 под의 영향력 개념은 어떤 사건이 발생하도록 영향을 미치는 상황적 배경 의미와 행위 수행의 구체적 방식 규정 의미 형성의 바탕이 되며, 나아가 어떤 대상 실현의 기준이나 지향점 개념으로도 확장되어 ‘모방’ 및 ‘목표격(destinative)’ 의미 표현으로 이어진다. 전치사 под의 공간 의미는 나이나 속도, 무게 등과 관련한 대략적인 수치(數値) 의미 및 어떤 특정한 시점에 최대한 근접하는 시간 의미 표현의 토대가 된다.

키워드