일본 고대 목간의 비문자 표기에 관한 몇 가지 문제

초록

같은 한자문화권에 속하며 목간 문화를 공유하고 있는 동아시아 각국·각 지역에서는 문자표기뿐만 아니라 비문자 표기 사용에 있어서도 공통점이 많다. 본고에서는 동아시아 시각에서 일본 고대 목간에 보이는 비문자 표기 중 轉倒符, 合點, 삭제 부호, 중복 부호, 刻齒 등에 대해 고찰하였다. 이러한 비문자 표기는 형태뿐만이 아니라 기재된 위치, 크기 등 여러 요소에 대해서도 종합적으로 검토할 필요가 있다. 본고에서는 일본 고대 목간의 이러한 비문자 표기를 중국이나 한국의 목간을 비롯한 기타 문자 자료와 비교 검토함으로써 넓은 의미에서의 서사 방법 및 그 전파 양상에 대해 검토하였다. 본고에서의 이러한 검토를 통해 일본 목간에 보이는 轉倒符, 合點 등의 상기 비문자 표기는 기본적으로 중국 한대 이전의 간독 자료를 비롯한 문자 자료에서 그 기원을 찾을 수 있었다. 그러나 일본의 이러한 서사 방식에 직접적인 영향을 미친 것은 중국이 아닌 한반도가 차지하는 비중이 더 크다. 그중 중복 부호의 경우, 일본 목간의 중복 부호는 서사 위치나 인접 문자와의 간격이 중국 남북조 시대와는 다르지만 당나라 초기의 문자 자료와 유사하다. 또한 그 형태는 백제 목간과 아주 비슷해서 백제의 영향을 추정해 볼 수 있다.

키워드