이동동사 관용표현의 동기화 양상

초록

이 연구의 목표는 인지언어학적 관점에서 이동동사 관용표현의 동기화 과정과 그 의미 특성을 분석하는 데 있다. 이동동사는 동사의 의미론적 분류로서 이동체가 출발 장소로부터 이동 경로를 따라 목표 장소로 이동하는 사건을 나타내는 동사 부류를 말한다. 이동동사 관용표현은 다른 관용표현들에 비해 상대적으로 의미의 투명도가 높은 편이며, 그 의미 구성 과정은 개념적 은유와 환유로 설명가능하다. 개념적 은유는 유사성에 따른 것으로, 이동 사건 도식에서 이동체, 출발 장소, 목표 장소, 이동 경로가 구체적 대상에서 추상적 대상으로 전이되어 관용적 의미가 구성된다. 이동체, 출발 장소, 목표 장소, 이동 경로 중에서 윤곽화되는 대상에 따라 관용표현의 논항 구조가 달라진다. 또한, 개념적 환유는 인접성에 따른 것으로, 여러 개의 하위 사건들 중에서, 이동 사건이 윤곽화되어 전체 사건을 확대 지칭하여 관용적 의미가 구성된다. 이동동사 관용표현은 다음과 같은 의미적 특성을 지닌다. 첫째, 양방향으로의 이동을 나타내는 이동동사 관용표현 쌍이 존재한다. 이들 관용표현 쌍은 형태적으로 이동의 방향이 서로 대칭을 이루면서 의미적으로도 서로 상반된 뜻으로 사용된다. 둘째, 이동의 방향과 관련하여 방향적 은유가 나타난다. 이동동사의 이동 방향에 따라, ‘위, 앞, 오른쪽, 가까움’은 ‘긍정’의 의미를 지향하고, ‘아래, 뒤, 왼쪽, 멂’은 ‘부정’의 의미를 지향한다. 셋째, 기존에 존재하는 이동동사 관용표현을 참고하여 그에 대립되는 의미의 새로운 관용표현이 파생되어 사용되기도 하고, 긍정이나 부정의 의미를 지닌 이동동사 관용표현이 반대의 의미로도 사용됨에 따라 의미적 중화가 일어나기도 한다.

키워드