高麗大藏經 「佛說七處三觀經」과 「雜阿含經」(單卷)의 비교 분석 - 初雕本과 再雕本의 對校를 중심으로 -

초록

본고에서는 일본 「남선사일체경」에 포함된 1,700여권의 초조본 가운데 「불설칠처삼관경」(K738)과 「잡아함경」 단권본(K745)을 동일 경명의 재조본과 각각 비교하여 원문교감을 시도하였으며, 두 경전 사이의 관계를 살펴보았다. 공통사항으로 초조본의 경우 일본 남선사 일체경의 함차는 ‘思’함(묵서교정), 고려대장경 함차는 ‘若’함이다. 판수제 및 판미제에 표시된 장차표시에서 초조본은 ‘丈’자를, 재조본에서는 ‘張’자를 사용하였다. 초조본에는 간기가 없으나, 재조본에는 ‘甲辰歲(1244)高麗國大藏都監奉勅雕造’가 있다. 일반사항으로 「불설칠처삼관경」의 초․재조본간 대교 결과, 이문 30회, 연문 3회, 탈문 4회가 있었으며, 자의 개행은 29회, 탈획 및 훼손이 7회로 총 73회의 다른 점이 나타났다. 「잡아함경」의 초․재조본간 대교 결과, 이문 41회, 연문 2회, 탈문 4회가 있었으며, 자의 개행은 13회, 탈획 및 훼손이 7회로 총 67회의 다른 점이 나타났다. 두 경전 사이의 관계에 있어서는 재조본 「잡아함경」(K745)의 마지막 27경이 초조본 「불설칠처삼관경」의 권말에 부기(付記)된 이본(異本)과 그 경문이 거의 동일하며, 이는 초조본에서만 그 위치가 동명이본으로 「불설칠처삼관경」 권말에 위치할 따름이다. 초조본 「불설칠처삼관경」 1-30까지의 소경 가운데, 마지막 30경에 해당하는 「불설적골경」은 「잡아함경」(K745)의 11경에 해당한다.

키워드