현대 러시아어에서 슬라뱌니즘의 유형과 특징 연구

초록

본 논문은 현대 러시아어에서 ‘슬라뱌니즘’, 곧 고대슬라브어, 교회슬라브어로부터 차용된 단어들의 유형과 형태적 특징을 고찰하는 것을 목적으로 한다. 논문은 슬라뱌니즘을 크게 세 가지 유형으로 구분하고 있다. 첫째, 러시아어휘 시스템 안으로 공고히 들어와 보통의 러시아단어가 된 ‘역사적 슬라뱌니즘’이 있다. 둘째, 러시아 고유어와의 경쟁에서 밀려나 체계 밖으로 나감으로써 주로 문체적 기능으로 활용되는 것들은 ‘문체적 슬라뱌니즘’이라 불린다. 셋째, 후대에 교회슬라브어를 모델로 하여 인위적으로 만들어진 ‘의사슬라뱌니즘’도 있다. 의사슬라뱌니즘의 독특한 조어 방식은 현대 러시아어의 신조어 구성에서도 발견된다. 슬라뱌니즘의 대다수는 일정한 형태적 특징을 공유한다. 이 특징들은 동슬라브어와 구별되는 남슬라브어의 소리변화의 결과가 단어의 외관에 남긴 흔적들이다. 그리하여 슬라뱌니즘은 고유한 러시아단어들과, 비충음형 vs. 충음형, 자음군 жд vs. ж, 자음 щ vs. ч, 모음 е vs. ё와 같은 대립쌍을 형성한다.

키워드