옌거링 소설의 언어표현 특징에 대한 고찰 － 전이 수사법 양상을 중심으로 －

초록

옌거링은 현재 해외 화교 작가 중 가장 주목받는 디아스포라 작가중 한 명이다. 신 이민 문학 창작의 대표 작가 중 한 명인 그녀는 여성의 독특한 서사적 시각으로 동서 문화의 이중 교차 문화 환경의 생명 체험을 통해 다양한 다문화 혼재 속에서 ‘변방인’의 이미지를 만들어 신 이민 문학 발전에 끊임없이 신선한 혈액을 불어넣고 있다. 옌거링 소설은 개인적인 감정의 표현일 뿐만 아니라 현대 중국 사회의 현실적인 문제와 인간 본성의 곤경을 더욱 깊이 반영하고 있다. 그녀는소설을 통해 현대 사회의 폐해와 결핍을 반성하고, 인간의 복잡성과다양성을 탐구하며, 독자들이 인간과 사회, 타인과 자신 사이의 관계를 생각하도록 유도한다. 동시에 옌거링 소설은 섬세한 언어, 깊은 감정 묘사, 독특한 서사 기법과 수사 기법으로 유명하며 언어 스타일의독특함과 문학적인 색채, 개성 있는 표현 방식으로 독자들로 하여금그의 문학적 매력을 경험할 수 있게 한다. 그녀는 비유, 의인, 반어, 배비, 대비, 반복, 공감각, 전이 수사, 낯설게 하기 등의 수사 기법을활용해 소설에 깊은 사상과 풍부한 감정, 독특한 문학성을 불어넣었다. 옌거링의 소설은 다른 작가들의 소설과 달리 전이 수사를 많이 사용하였다. 이에 본 논문에서는 옌거링 소설에 나타나는 전이 수사법을중심으로 전이 수사법의 특징, 전이 수사법의 구성 특징, 전이 수사법의 심미적 특징 등 세 가지 측면에서 이를 체계적으로 분석하여 옌거링 소설의 언어 표현 특징을 탐구하고자 한다.

키워드